ثنائي اللغة افتراضياً
نصمم العربية والإنجليزية معاً، ليحظى المواطنون والمقيمون من مختلف الجنسيات في الإمارات بتجربة مدروسة بالقدر نفسه.
تصميم تجربة المستخدم · دبي · أبوظبي · الشارقة
شركة تصميم تجربة وواجهة المستخدم (UX/UI) في دبي وأنحاء الإمارات
تصميم منتجات رقمية وتطبيقات جوال ومواقع لشركات التقنية المالية والخدمات الحكومية والإعلام والتطبيقات الاستهلاكية في دبي وأبوظبي، ثنائي اللغة افتراضياً، وقائم على الأبحاث، ومبني لواحدة من أكثر الأسواق الرقمية تطلباً في العالم.
لماذا تختارنا الفرق
شريك تصميم يفهم الإمارات العربية المتحدة.
خبرة عميقة في التقنية المالية والقطاع الحكومي
رحلات الانضمام والمدفوعات والموافقة للمنتجات الخاضعة للتنظيم، وخدمات للمواطنين يجب أن تنجح من المحاولة الأولى.
الإتقان الذي يتوقعه السوق
يقارن المستخدمون في الإمارات كل منتج بأفضل التطبيقات الشاملة والبنوك الرقمية التي يستخدمونها يومياً. نصمم وفق هذا المستوى، ونختبر لنثبت ذلك.
فريق خبير بفارق ساعة واحدة
يعمل استوديونا بفارق ساعة واحدة عن توقيت دبي، مع ساعات عمل متداخلة طوال اليوم، ومن داخل أدواتك، مع ورش عمل حضورية حين تحتاج القرارات إلى اجتماع الجميع.
السياق المحلي
ما نصمّم في ضوئه.
البرامج والجهات التنظيمية والتوقعات التي تشكّل المنتجات الرقمية في هذا السوق. نصمّم ونحن نضعها في الحسبان، وتبقى فرقكم القانونية وفرق الامتثال المرجع النهائي.
- معايير الحكومة الرقمية في الإمارات
تضع البرامج على المستوى الاتحادي وعلى مستوى كل إمارة توقعات واضحة لخدمات عامة تراعي إمكانية الوصول، وتضع العربية أولاً، وتُقاس نتائجها عبر الويب والجوال.
- مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي والمناطق الحرة المالية
منتجات الخدمات المصرفية والمدفوعات والاستثمار الخاضعة لرقابة المصرف المركزي (CBUAE) أو سلطة دبي للخدمات المالية (DFSA) أو سلطة تنظيم الخدمات المالية (FSRA) تحتاج إلى رحلات انضمام وإفصاح وموافقة تجتاز المراجعة دون أن تخسر المستخدمين.
- حماية البيانات الشخصية
يحدد القانون الاتحادي لحماية البيانات الشخصية (PDPL) وأنظمة حماية البيانات في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) طريقة تصميم الموافقة والأذونات وأدوات التحكم في الحساب.
- مجتمع متعدد اللغات
تخدم المنتجات الناطقين بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، وغالباً على الشاشة نفسها، لذا يجب أن تصمد الخطوط والاتجاه ونبرة الصوت في اللغتين.
التصميم لأكثر أسواق المنطقة تنافسية
تضبط الإمارات إيقاع التجربة الرقمية في الشرق الأوسط. فالخدمات الحكومية تُقاس بالمعايير العالمية، والبنوك الرقمية ومنصات الدفع تنطلق كل عام، والمستهلكون يتوقعون إتقان أفضل التطبيقات الشاملة في كل منتج يفتحونه. وفي أبوظبي ودبي، تُجمع الخدمات الحكومية بصورة متزايدة في تطبيقات موحدة، فتُقاس رحلة المواطن كما يُقاس أي منتج استهلاكي. ونضج تصميم تجربة المستخدم هنا مرتفع، وكذلك ثمن التقصير.
ما يتوقعه المستخدمون في الإمارات
جمهور الإمارات متعدد الجنسيات واللغات، يعتمد على الهاتف أولاً، ولا يتسامح مع أي تعقيد. يتوقع المواطنون تجربة عربية أولاً تبدو أصيلة لا معكوسة، ويتوقع المقيمون إنجليزية خالية من العيوب، ويتوقع الجميع التبديل بين اللغتين دون أن يختل التخطيط أو الأرقام أو نبرة الصوت. تُبنى الثقة في الشاشات الأولى، بشرح واضح للهوية والأذونات والرسوم والأمان، وتضيع بالسرعة نفسها.
كيف نعمل مع الفرق في دبي وأبوظبي
نعمل بفارق ساعة واحدة عن توقيت دبي مع ساعات عمل متداخلة طوال اليوم، ونعقد ورش الاستكشاف وجلسات الأبحاث حضورياً حين يحتاج القرار إلى اجتماع الجميع في غرفة واحدة، وننضم إلى اجتماعات فرق المنتج والهندسة لديك في كل ما عدا ذلك. ونبني المخرجات لتكون جاهزة للتسليم: رموز التصميم والمكونات والتوثيق التي يستطيع فريقك أو شريك التطوير لديك البناء عليها فوراً.
تصميم تطبيقات الجوال والمواقع في دبي
في الإمارات، التطبيق هو المنتج في أغلب الأحيان. يشمل عملنا في تصميم تطبيقات الجوال والمنتجات الرقمية تطبيقات iOS وAndroid لشركات التقنية المالية وتجار التجزئة والخدمات الحكومية، من أولى الرحلات حتى نظام تصميم يستطيع فريقك التوسع فيه، مع تصميم العربية والإنجليزية معاً. وللمواقع المؤسسية والحكومية ومواقع التجارة الإلكترونية، تقدم خدمة تصميم المواقع وإعادة تصميمها المنهجية نفسها القائمة على الأبحاث في التنقل والمحتوى والتحويل، وتُسلَّم إلى مطوريك أو شريك التطوير لديك جاهزة للتنفيذ.
أعمالنا في المنطقة
لمنصتي الثقافية (Al Thaqafiya) وشاشا (Shasha) صممنا تجارب إعلام وبث تضع العربية أولاً عبر الويب والجوال والتلفزيون، وهو الانضباط نفسه في التصميم ثنائي اللغة الذي نقدمه لمنتجات التقنية المالية والقطاع الحكومي والذكاء الاصطناعي لدى الفرق في الإمارات.
أعمال مختارة
منتجات صُمّمت لأسواق المنطقة.
القطاعات التي نخدمها في الإمارات العربية المتحدة
الخدمات
خدمات تصميم UX/UI المتاحة في الإمارات العربية المتحدة.
أبحاث تجربة المستخدم
نتعمّق في فهم احتياجات المستخدمين، ونحوّل ما نكتشفه إلى قرارات تصنع منتجات أفضل.
اكتشف المزيدتصميم المنتجات
نصمم منتجات سلسة ومدروسة يحبها الناس وتعتمد عليها الشركات.
اكتشف المزيدالاستكشاف والاستراتيجية
نضفي الوضوح على التعقيد، فنحدد الاتجاه ونفتح الباب أمام فرص جديدة.
اكتشف المزيدتدقيق تجربة المستخدم
نحدد ما ينجح وما لا ينجح، وأين تركز جهودك بعد ذلك، مع خطة مرتبة حسب الأولوية يمكنك التنفيذ وفقها مباشرة.
اكتشف المزيدأنظمة التصميم
مكتبات مكونات ورموز تصميم ثنائية اللغة تراعي إمكانية الوصول، وتحافظ على اتساق مئات الشاشات عبر الويب والجوال والتلفزيون.
اكتشف المزيدالهوية البصرية
نبني علامات تجارية جريئة لا تُنسى، تتواصل مع جمهورها وتلهمه وتتطور معه.
اكتشف المزيدتصميم المواقع
تصميم تجربة المستخدم وواجهاته، قائم على الأبحاث، للمواقع المؤسسية والحكومية والإعلامية ومواقع التجارة الإلكترونية، بالعربية والإنجليزية.
اكتشف المزيدالأسئلة الشائعة
العمل مع UXNCO من الإمارات العربية المتحدة.
هل لديكم مكتب في دبي؟
يقع استوديونا في لبنان، بفارق ساعة واحدة عن توقيت دبي، ونعمل مع عملائنا في الإمارات عن بُعد بشكل أساسي، مع ورش عمل وأبحاث حضورية في دبي وأبوظبي حين يحتاج قرار أو دراسة إلى الحضور الفعلي.
هل يمكنكم التصميم للمواطنين والمقيمين الوافدين معاً؟
نعم، فهذا هو جوهر العمل في الإمارات. ندرس الجمهورين، ونصمم العربية والإنجليزية على قدم المساواة، ونولي اهتماماً خاصاً لتجربة التبديل بين اللغتين، والنصوص المختلطة الاتجاه، ونبرة الصوت الملائمة ثقافياً.
متى يمكنكم البدء؟
يمكن عادة أن يبدأ سبرنت استكشاف مكثف أو تدقيق لتجربة المستخدم خلال أسبوعين من الاتفاق على النطاق. أما مراحل تصميم المنتج الكاملة فنخطط لها وفق خارطة الإصدارات لديك.
هل يمكنكم العمل إلى جانب شريك التطوير لدينا أو فريقنا الداخلي؟
بالتأكيد. نحن نعمل لنندمج مع فريقك، لا لنحل محله. نعمل ضمن نظام التصميم وأعراف التسليم المعتمدة لديك، ونبقى حاضرين طوال مرحلة التنفيذ ليطابق ما يُطلق ما صُمم.
هل تعملون مع الشركات الناشئة كما تعملون مع المؤسسات الكبرى؟
نعم. مع الشركات الناشئة نركز على أصغر مشروع يقلل مخاطر القرار التالي، وعادة ما يكون سبرنت استكشاف أو نموذجاً أولياً مختبراً؛ ومع المؤسسات الكبرى نتوسع إلى برامج متعددة المراحل تشمل أنظمة التصميم والحوكمة.
نخدم أيضًا