العربية أولاً، لا ترجمة لاحقة
نصمم التجربة العربية أولاً ثم نكيّف الإنجليزية منها، بما في ذلك التخطيط والأرقام والتواريخ والنصوص ثنائية الاتجاه ونبرة الصوت.
تصميم تجربة المستخدم · الرياض · جدة · الدمام
تصميم منتجات رقمية وتطبيقات جوال ومواقع قائم على الأبحاث للبنوك والجهات الحكومية والمجموعات الإعلامية والشركات الناشئة التي تبني منتجاتها للسوق السعودية، يضع العربية أولاً، ويتوافق مع برامج رؤية 2030، ويُختبر مع مستخدمين سعوديين.
لماذا تختارنا الفرق
نصمم التجربة العربية أولاً ثم نكيّف الإنجليزية منها، بما في ذلك التخطيط والأرقام والتواريخ والنصوص ثنائية الاتجاه ونبرة الصوت.
جلسات عن بُعد وحضورية في الرياض وجدة والمنطقة الشرقية، نستقطب لها المشاركين عبر شبكات بحثية محلية ونجدولها وفق أسبوع العمل السعودي.
خبرة في تصميم منصات القطاع العام ورحلات الخدمات المصرفية، حيث لا مساومة على إمكانية الوصول والتحقق من الهوية والثقة.
يعمل استوديونا وفق ساعات العمل في الرياض، ومن داخل أدواتك، مع تسليم يستطيع مهندسوك البناء عليه في الأسبوع نفسه.
السياق المحلي
البرامج والجهات التنظيمية والتوقعات التي تشكّل المنتجات الرقمية في هذا السوق. نصمّم ونحن نضعها في الحسبان، وتبقى فرقكم القانونية وفرق الامتثال المرجع النهائي.
تضع البرامج الوطنية ومعايير هيئة الحكومة الرقمية توقعات واضحة لخدمات المواطنين: العربية لغة أساسية، وإمكانية الوصول، وجودة خدمة قابلة للقياس.
رحلات الانضمام والموافقة والإفصاح للبنوك وشركات التقنية المالية المرخصة من البنك المركزي السعودي، مصممة لتجتاز المراجعة التنظيمية دون أن تخسر العملاء.
الموافقة والشفافية وتقليل جمع البيانات إلى الحد الأدنى، مدمجة في النماذج والأذونات وإعدادات الحساب منذ أول مخطط هيكلي.
مسارات تسجيل الدخول والتحقق تنسجم مع خدمات الهوية التي يعرفها المستخدمون السعوديون، فتُبنى الثقة منذ الدقيقة الأولى.
قلّة من الأسواق تبني منتجاتها الرقمية بوتيرة المملكة العربية السعودية. فقد نقلت رؤية 2030 خدمات المواطنين والشمول المالي والترفيه والسياحة إلى العالم الرقمي في سنوات قليلة، وارتفع معها سقف توقعات المستخدمين. صارت البوابة الحكومية تُقارن بأفضل تطبيق استهلاكي على الهاتف نفسه، وصارت رحلة فتح الحساب في البنك تُقاس بتجربة شركة التقنية المالية التي انطلقت في الربع الماضي.
وبالنسبة إلى فرق المنتجات، يعني ذلك أمرين: لم تعد جودة تصميم تجربة المستخدم عنصر تميّز بل أصبحت شرطاً أساسياً، ولم تعد العربية مهمة توطين بل هي التجربة الأساسية.
الجمهور السعودي شاب، يعتمد على الهاتف أولاً، ومعتاد على المنتجات المصممة بإتقان. يتوقع أن يسجل الدخول عبر خدمات الهوية الوطنية التي يستخدمها أصلاً، وأن ينتقل بين العربية والإنجليزية دون أن يختل التخطيط، وأن ينجز مهمته من المحاولة الأولى. ويلاحظ فوراً حين تكون الأرقام غير متسقة، أو حين تكون الشاشة العربية مجرد انعكاس واضح لتصميم إنجليزي، أو حين تبدو نبرة الصوت كأنها ترجمة.
ندرس هذه التوقعات مباشرة، في الرياض وجدة والمنطقة الشرقية وباللغة العربية، ونصمم على أساسها لا على أساس قائمة معايير عالمية.
يعمل استوديونا وفق ساعات العمل في الرياض، ويتبع أسبوع العمل من الأحد إلى الخميس مع عملائنا في السعودية. تُعقد ورش الاستكشاف وجلسات اختبار قابلية الاستخدام حضورياً حين يحتاج القرار إلى اجتماع الجميع في غرفة واحدة، بينما تجري مراجعات التصميم واجتماعات السبرنت داخل أدواتك. ونبني المخرجات لتُسلَّم إلى فرق الهندسة الداخلية أو فرق الموردين، مع توثيق يصمد حتى دورة المشتريات التالية.
بالنسبة إلى معظم المستخدمين في السعودية، الهاتف هو الشاشة الأولى وغالباً الوحيدة، لذلك يتركز جزء كبير من عملنا في المملكة على تصميم تطبيقات الجوال والمنتجات الرقمية: تطبيقات iOS وAndroid مصممة بالعربية أولاً، من رحلة الانضمام والمدفوعات إلى إعدادات الحساب التي يعود إليها المستخدمون كل أسبوع. وتحظى المواقع المؤسسية والحكومية ومواقع التجارة الإلكترونية بالمنهجية نفسها القائمة على الأبحاث عبر خدمة تصميم المواقع وإعادة تصميمها، بلغتين منذ أول مخطط هيكلي، وجاهزة للتسليم إلى مطوريك.
لصالح معرض الدفاع العالمي (World Defense Show) صممنا التجربة الرقمية لواحدة من أبرز الفعاليات الدولية في المملكة، وهي منصة ثنائية اللغة للعارضين والزوار والوفود. ونطبق الانضباط نفسه في عملنا مع البنوك والمجموعات الإعلامية في دول الخليج، على منتجات يستخدمها ملايين المستخدمين السعوديين كل يوم.
الخدمات
نتعمّق في فهم احتياجات المستخدمين، ونحوّل ما نكتشفه إلى قرارات تصنع منتجات أفضل.
اكتشف المزيدنصمم منتجات سلسة ومدروسة يحبها الناس وتعتمد عليها الشركات.
اكتشف المزيدنضفي الوضوح على التعقيد، فنحدد الاتجاه ونفتح الباب أمام فرص جديدة.
اكتشف المزيدنحدد ما ينجح وما لا ينجح، وأين تركز جهودك بعد ذلك، مع خطة مرتبة حسب الأولوية يمكنك التنفيذ وفقها مباشرة.
اكتشف المزيدمكتبات مكونات ورموز تصميم ثنائية اللغة تراعي إمكانية الوصول، وتحافظ على اتساق مئات الشاشات عبر الويب والجوال والتلفزيون.
اكتشف المزيدنبني علامات تجارية جريئة لا تُنسى، تتواصل مع جمهورها وتلهمه وتتطور معه.
اكتشف المزيدتصميم تجربة المستخدم وواجهاته، قائم على الأبحاث، للمواقع المؤسسية والحكومية والإعلامية ومواقع التجارة الإلكترونية، بالعربية والإنجليزية.
اكتشف المزيدالأسئلة الشائعة
يقع استوديونا في لبنان، ونعمل مع عملائنا في السعودية عن بُعد بشكل أساسي، ونسافر إلى الرياض أو جدة أو الدمام لورش عمل الاستكشاف وجلسات الأبحاث والمحطات الرئيسية في المشروع. وتسير معظم مشاريعنا في السعودية وفق إيقاع أسبوعي من جلسات العمل عبر الفيديو، إلى جانب زيارات ميدانية في اللحظات المهمة.
نعم. اعتدنا على إجراءات المشتريات المنظمة والمراجعات الأمنية والحوكمة متعددة الأطراف، ونوثق منهجيتنا ومخرجاتنا بما يتوافق معها. أخبرنا بمتطلبات المشتريات لديك مبكراً، وسنصوغ العرض بما يلائمها.
دائماً. في المنتجات السعودية، العربية هي التجربة الأساسية، لذلك نصممها أولاً، من التخطيط من اليمين إلى اليسار إلى الخطوط العربية والأرقام والتواريخ، ونختبرها مع مشاركين ناطقين بالعربية قبل تكييف النسخة الإنجليزية.
نعمل من الأحد إلى الخميس مع عملائنا في السعودية، ونتشارك ساعات العمل نفسها مع الرياض، فتجري المراجعات وتُتخذ القرارات في اليوم نفسه لا في اليوم التالي.
يبدأ عادة بمرحلة استكشاف أو تدقيق تمتد من أسبوعين إلى ستة أسابيع لتحديد الاتجاه، يليها تصميم المنتج على مراحل تتماشى مع خارطة طريق التنفيذ لديك، ثم نظام تصميم يمكّن فريقك من التوسع فيما بنيناه. ولكل مرحلة نطاق وسعر ثابتان.
نخدم أيضًا
تواصل معنا
أخبرنا أين وصل منتجك اليوم، وسنعود إليك خلال يومي عمل بتصوّرنا لطريقة العمل عليه.